Avril Lavigne - Mobile

Oryginalny tekst

Went back home again
This sucks gotta pack up and leave again
Say goodbye to all my friends
Can't say when I'll be there again
It's time now to turn around
Turn my back on everything
(Turn my back on)
Everything
Everythings changing
When I turn around
I'm out of my control
I'm a mobile
Everythings changing
When I turn around
I'm out of my control
I'm a mobile
Start back at this life
Stretch myself back into the vibe
I'm waking up to say I've tried
Instead of waking up to another TV fucker
It's time now to turn around
Turn and walk off this crazy ground
Oh oh oh
Everythings changing
When I turn around
I'm out of my control
I'm a mobile
Everythings changing
Out of what I know
Everywhere I go
I'm a mobile
I'm a mobile
Hanging from the ceiling
Life's a mobile spinning round
With mixed feelings crazy & wild
Sometimes I wanna scream out loud
Everythings changing
Everywhere I go
All out of my control
Everythings changing
Everywhere I go out of what I know
la la la la la la (la la)
la la la la la la (la la)
la la la la la la (la la la)
la la la la la la
Everythings changing
When I turn around
All out of my control
I'm a mobile
Everythings changing
Out of what I know
Everywhere I go
I'm a mobile
Everywhere I go
I'm a mobile 

Tłumaczenie

Znów jestem w domu
co za syf - trzeba zebrać manatki i stąd uciekać
żegnam się ze wszystkimi przyjaciółmi
trudno powiedzieć, kiedy tu wrócę
już czas się odwrócić
plecami do wszystkiego
wszystkiego

wszystko się zmienia
kiedy się odwracam
tracę kontrolę - jestem w ciągłym ruchu

zaczynam wszystko od nowa
szukam dobrych wibracji
budzę się, by powiedzieć, że chociaż próbowałam
zamiast budzić się i wlepiać się w pieprzony telewizor
już czas się odwrócić
odwrócić się i odejść
z tego domu wariatów

wszystko się zmienia
kiedy się odwracam
tracę kontrolę - jestem w ciągłym ruchu

postawione na głowie życie pędzi naprzód
wybucha dziką radością
czasem mam ochotę krzyknąć na cały głos

wszystko się zmienia
kiedy się odwracam
tracę kontrolę - jestem w ciągłym ruchu

Interpretacja

Zmiany, zmiany i jeszcze raz zmiany. W życiu ciągle się coś zmienia, nie ważne czy mimo naszej woli, czy tak sami zadecydowaliśmy. Nasz los jest jak kalejdoskop. Avril w tej piosence śpiewa o zmianach, których sama dokonuje.

"Znów jestem w domu
co za syf - trzeba zebrać manatki i stąd uciekać" - dziewczyna nie jest zadowolona ze swojego życia, uważa je za "syf". Stwierdza, że musi uciec od tego co otacza ją na co dzień.

"żegnam się ze wszystkimi przyjaciółmi" - postanawia opuścić nawet przyjaciół.

"trudno powiedzieć, kiedy tu wrócę
już czas się odwrócić
plecami do wszystkiego" - nie wie kiedy powróci do tego co było. Sądzi, że nadeszła pora aby zostawić wszystko za sobą.

"wszystko się zmienia
kiedy się odwracam
tracę kontrolę - jestem w ciągłym ruchu" - odcina się od przeszłości, w jej życiu coś się zmienia. Traci kontrolę nad losem, zmiany są szybkie.

"zaczynam wszystko od nowa
szukam dobrych wibracji" - jej życie to pusta kartka, którą chce wypełnić na nowo w pogoni za szczęściem.

"budzę się, by powiedzieć, że chociaż próbowałam
zamiast budzić się i wlepiać się w pieprzony telewizor" - chce mieć świadomość, że nawet jeśli coś pójdzie nie tak, to przynajmniej się starała. Wie, że nie marnuje czasu.

"już czas się odwrócić
odwrócić się i odejść
z tego domu wariatów" - Avril ponownie stwierdza, że musi wnieść zmiany do swojego życia.

"postawione na głowie życie pędzi naprzód
wybucha dziką radością
czasem mam ochotę krzyknąć na cały głos" - czuje wolność, szczęście nie do opisania. Teraz może robić to co chce, kontrolować swój los i cieszyć się życiem.