Linkin Park - Numb

Oryginalny tekst

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless
Lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure
Of walking in your shoes

[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you
[Caught in the undertow, just caught in the undertow]

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly
Afraid to lose control
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you

[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you
[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me
With someone disappointed in you

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

I've become so numb
I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]
I've become so numb
I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be] 

 Tłumaczenie

Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był.
Nie czuję już wiary,
Jestem zgubiony pod powierzchnią.
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz.
Wywierasz na mnie presję,
Każąc mi być takim, jak ty.

[Uwięziony pod morską falą,
po prostu uwięziony pod morską falą]
Każdy krok, który podejmuję,
według ciebie jest kolejną pomyłką.
[Uwięziony pod morską falą,
po prostu uwięziony pod morską falą]

Stałem się taki obojętny.
Nie czuję twojego wsparcia.
Jestem już zmęczony.
Dużo bardziej świadomy.
Staję się tym.
Wszystko, czego chcę,
to być bardziej sobą,
a mniej tobą.

Nie widzisz, że mnie dusisz?
Trzymasz zbyt ciasno,
Boisz się stracić nade mną kontrolę.
Bo wszystko, czego spodziewałaś się po mnie,
Rozpada się na twoich oczach.

[Uwięziony pod morską falą,
po prostu uwięziony pod morską falą]
Każdy krok, który podejmuję,
według ciebie jest kolejną pomyłką.
[Uwięziony pod morską falą,
po prostu uwięziony pod morską falą]
A każda sekunda, którą marnuję,
jest ponad moje siły.

Stałem się taki obojętny.
Nie czuję twojego wsparcia.
Jestem już zmęczony.
Dużo bardziej świadomy.
Staję się tym.
Wszystko, czego chcę,
to być bardziej sobą,
a mniej tobą.

I wiem,
że równie dobrze mógłbym zakończyć zawodzić.
Ale wiem również,
że byłaś/byłeś taka/taki jak ja,
i ktoś się na tobie zawiódł.

Stałem się taki obojętny.
Nie czuję twojego wsparcia.
Jestem już zmęczony.
Dużo bardziej świadomy.
Staję się tym.
Wszystko, czego chcę,
to być bardziej sobą,
a mniej tobą.

Stałem się taki obojętny.
Nie czuję waszego wsparcia.
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcecie bym był
Stałem się taki obojętny.
Nie czuję waszego wsparcia.
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcecie bym był. 

Interpretacja

Niespełnione ambicje rodziców przenoszone na dzieci mogą zrujnować im życie. Tekst tej piosenki moim zdaniem opowiada o takiej sytuacji.
"Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był." - chłopak zwraca się do ojca/matki. Nie chce być jego/jej kopią, albo robić tego czego on/ona nie mógł/nie mogła lub nie potrafił/nie potrafiła.

"Nie czuję już wiary,
Jestem zgubiony pod powierzchnią.
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz.
Wywierasz na mnie presję,
Każąc mi być takim, jak ty." - Rodzic zmusza, nie daje szansy ani możliwości wyboru dziecku. Syn przez to czuje się osaczony, tak na prawdę już sam nie wie czego chce. Rodzice wywierają na nim zbyt dużą presję, a on nie jest w stanie tego dokonać, nie może ich zadowolić, dlatego do końca nie wie czego od niego oczekują.

"[Uwięziony pod morską falą,
po prostu uwięziony pod morską falą]
Każdy krok, który podejmuję,
według ciebie jest kolejną pomyłką." - Opinia rodziców ogranicza jego horyzonty. Cokolwiek by nie robił i tak będzie źle.

"Stałem się taki obojętny.
Nie czuję twojego wsparcia.
Jestem już zmęczony.
Dużo bardziej świadomy.
Staję się tym." - Przez brak wsparcia ze strony rodziców chłopak traci wiarę w samego siebie. Jest zmęczony ciągłą krytyką, narzucaniem opinii i brakiem możliwości podjęcia decyzji takiej jaka będzie jemu odpowiadać. W końcu po prostu zaczyna ulegać rodzicom. Dochodzi do wniosku, że oni nie zrozumieją, że bardzo go krzywdzą.

"Wszystko, czego chcę,
to być bardziej sobą,
a mniej tobą." - Nadal chce iść przez życie tak jak dyktuje mu serce, a nie tak jak zażyczą sobie rodzice. Nie chce być tacy jak oni.

"Nie widzisz, że mnie dusisz?
Trzymasz zbyt ciasno,
Boisz się stracić nade mną kontrolę.
Bo wszystko, czego spodziewałaś/spodziewałeś się po mnie,
Rozpada się na twoich oczach." - Nieszczęśliwy chłopak chce uświadomić rodziców, że go "duszą", czyli ograniczają, odbierają radość i swobodę, życie. Rodzice boją się, że kiedyś go stracą, że przestanie być ich ukochanym synkiem. Jednak to czego oczekiwali od niego nie jest realne. Ich plany legną w gruzach.

"I wiem,
że równie dobrze mógłbym zakończyć zawodzić.
Ale wiem również,
że byłaś/byłeś taka/taki jak ja,
i ktoś się na tobie zawiódł." - Syn wie, że rodzice chcą dla niego jak najlepiej, ponieważ oni "nawalili" w przeszłości i nie chcą, aby on popełniał te same błędy.

"Stałem się taki obojętny.
Nie czuję waszego wsparcia.
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcecie bym był." -  nie ma już siły udawać, nie może dalej żyć pod dyktando rodziców. Potrzebuje wolności jak normalny, dorosły człowiek.